+1.13
avatar
31 читатель
6 записей

Делимся веселыми и забавными историями, смеется и отдыхаем вместе!

Отдых с незнанием языка

А
, Пенза
     12     416

Я человек дремучий, ни разу не отдыхавший за пределами РФ. И вот вроде как появилась наконец-то возможность рвануть семьей в края заморские. И вот у меня вопрос — как общаться? Знание английского и у меня и у мужа — школьная программа. Какие-то элементарные вещи спросить и понять могу, но не более того. Уверена, что большая часть населения имеет примерно такие же навыки и при этом спокойно посещает нерусскоговорящие страны. Больше всего меня тревожат какие-то возможные серьезные ситуации — дите заболеет, персонал в аэропорту и отеле, местные жители (спросить, например, как пройти в библиотеку))) Как вы общаетесь, сильно ли вам мешает незнание языка? Поделитесь опытом

12 комментариев

avatar

Начнем с простого — какая страна и какой вид отдыха — в составе группы или индивидуальный? Если вы едете в популярную у наших соотечественников Турцию или Таиланд, Испанию и т.д., то больших проблем не будет — есть гиды, персонал по большей части понимает русскую речь. Если тур индивидуальный, то понадобится разговорник, лучше электронный. Есть программы, переводящие русскую речь на 50 языков мира в режиме онлайн. Желаю хорошо отдохнуть!

А

Спасибо, Ольга за совет )

А

Для телефонов сейчас есть масса голосовых переводчиков. А решить вопрос «как пройти в библиотеку», помогут опять же электронные карты, которые можно скачать практически под любую модель телефона. Собственно, когда я дремучая в первый раз поехала заграницу не зная язык, большинство проблем я решила с помощью телефона.

А в отелях Европы персонал как правило понимает язык жестов и ломанный английский.

У меня ни разу не было прямо-таки явного дискомфорта от языкового барьера. Язык жестов всегда срабатывает.)

Н

Таких как вы очень много. Причём, не только русских. Далеко не каждый турист знает язык страны,  в которую приезжает. Но в туристических местах, где люди на туристах зарабатывают деньги, будут всегда идти вам на встречу, это их бизнес, они за счёт этого живут. Выучите несколько фраз, этого будет достаточно. Можно закачать словарь в телефон. На случай болезни будете звонить в страховую компанию, там будете общаться на русском. И да, язык жестов всем понятен. 

avatar

А в какую страну едете? Я немного попутешествовала по миру. И пришла к выводу, что самый лучший язык-язык жестов. В Турции, Египте, Тунисе знание английского ни к чему, если это пакетный тур на all inclusive. Испания, Италия — английский пригодится, но как раз хватит и того, что помните со школьной программы. Чехия-многие чехи говорят по-русски, но это, в основном, касается взрослого поколения. Германия, Китай-по-английски не хотят разговаривать. Насчет, позвонить в страховую, опять-таки зависит от того, в какую страну едете и какая страховая компания. Где-то говорят по-русски. Насчет персонала в отеле-заучите несколько фраз типа:«добрый день/вечер», «спасибо/пожалуйста», «ключ от номера №...», «требуется уборка в номере», «покажите по карте как добраться до...».

И

Не переживайте, сейчас за границей почти во всех отелях среди персонала есть русский или человек, который говорит на русском. К нему можно обратиться, если возникнут проблемы. Так же минимально русский могут знать официанты в ресторанах, продавец в магазине. В Турции, где раньше отдыхало много россиян, даже стоматологи старались брать на работу медсестру, которая знает русский. Если у вас тур индивидуальный, то можно нанять себе переводчика на время отдыха через интернет. Достаточно в поисковик вбить название города и услуги переводчика и договориться об его услугах заранее. Еще вам может помочь брошюрка разговорника или онлайн — разговорник.

комментарий был удален
avatar

Отличные советы, но лучше было бы все же подтянуть язык самостоятельно. Представляете, какая мотивация: и язык выучите, и тут же попадете в среду, где просто вынуждены будете практиковать и развивать новые навыки. Думаю, это умение даром не пропадет ;)

avatar

 Автор, Вам уже дали множество замечательных советов. И я на своём опыте скажу, если Вы едете с туристической группой, то волноваться Вам не о чем. В туристических зонах популярных у россиян курортов многие местные понимают русский язык. А если Вы ещё и английский на уровне школьной программы знаете, так не пропадёте точно. Мы в прошлом году отдыхали на Кубе, где английский еле-еле знают, не говоря уже о русском. Но при этом мы посетили несколько экскурсий, сделали покупки. Так что даже не думайте об этом, а наслаждайтесь отдыхом!

Е

Главное выучить «здравствуйте» и «спасибо» на языке той страны, куда Вы едете. Посмотрите на китайцев, их языка не знает никто (уж про их английский я промолчу), но это не мешает им активно путешествовать (в любой точке мира вы обязательно встретите китайцев). У русских людей очень большой комплекс неполноценности на эту тему, и это никак не связано с практическим уровнем владения языком. Я наблюдала людей, которые очень хорошо владеют языком, но за границей впадают в ступор и не могут связать двух слов. Поэтому вдохните поглубже, улыбнитесь и отправляйтесь в путь! Дорогу осилит идущий! Хотя, конечно, можно до пенсии никуда не выезжать. Выбирать Вам!

комментарий был удален
комментарий был удален

Оставить комментарий